A sermon I recently heard at our church introduced me to an editor-missionary who I'd never heard of before. But really, who knows the names of famous editors? It really isn't our thing; we generally prefer to remain in the background.
The man, Luís Fróis, was a Jesuit missionary from Portugal in the 1500s. He worked in Japan from 1563 until he died in 1597. Much of his ministry was as the clerk and editor of letters and periodicals that the missionaries sent to Rome about their work. A missionary who is an editor! (Not someone I come across every day; it's more common to come across missionaries who are writers.) I'm particularly amused by this quote:
"[Father] Valignano had discovered that many of the letters and reports, especially those written by young missionaries not yet familiar with Japanese conditions, gave a false impression of the country to the readers. He therefore gave orders that the reports concerning the various missions should be collected by an experienced missionary and should be read and, if need be, corrected under the orders of the Provincial as an official Annual Report." (From here)
An editor's brief!
He was also commissioned to write a history of the Catholic church's work in Japan, but ended up writing a very large work that included much observation of Japan of the day, as well as some history of the country.
He was also a witness, in 1597, of the execution of the now famous 26 martyrs in Nagasaki, Japan. It is mostly because of Fróis that we know so much about this event. He wrote a detailed report of this event and sent it to his superiors, only months before he himself died.
But what especially caught my attention during the sermon is the connection that the preacher made between Fróis and a more recent missionary, who died a couple of years ago. Alfons Deeken, another Catholic missionary, was just 12 during WW2 in Germany when he was selected for the Nazi teacher training academy, a great honour at the time. However, he refused this opportunity because he disagreed with what the Nazis were doing because it went against his faith. This decision would have even been viewed by some as anti-German. Alfons had read Fróis' account of the 26 Martyrs. In that he read about another 12 year old boy called Luis Ibaraki, who was among those being marched to Nagasaki in 1597 for crucifixion. This boy's steadfast faith in the face of death inspired Alfons Deeken to go to Japan as a missionary. He's quoted as saying "I felt a great desire to visit the country that had produced such a courageous boy."
Neither Luis Ibaraki, nor Luís Fróis would have anticipated that their actions would inspire someone to do what Alfons did: reject the social pressures of the times and go even further to become a missionary in Japan.
I'm a writer and editor who works in mobilisation. My team and I work to produce social media content that will hopefully mobilise people around the world to be more involved in mission, however that looks. But we rarely hear how our work has directly influenced people to do what we're aiming for. This story excites me because it was a writer/editor who simply wrote what he saw, that ultimately was the vehicle to getting someone 400 years later to make a life-changing decision. He didn't plan to mobilise anyone by writing that report. There are actually a whole lot of unsung heroes here: this was originally a letter in Portuguese. Someone published it, someone translated it into German, and published it again. And someone got this book(let) into Alfons' hand.
This makes me excited about what I do. Writing down things, editing, and publishing them is a sacred task. You don't know where they will end up or what change they will cause in other people. Or even when that will occur. If something I do or write or edit makes a difference to someone in 400 year’s time I would be very surprised. However, I can hope that my words make a difference, even in the here-and-now.
What a wonderful.story Wendy. We never know the impact our life and actions can have . Great read xx
ReplyDeleteI really like this post. I'm really glad you are such a marvelous editor; you make my writing better.
ReplyDeleteThanks John. I've got a team of marvellous editors! I'm glad we make your writing better.
ReplyDeleteThanks "Anon", we do never know what impact our lives will make. It's good to keep that in mind as we make our way through life!
ReplyDelete